Kinderverse in Thüringer Mundart

Kinderverse in Thüringer Mundart

 

Thiring'sche Kinnervärsch'n  
   
"Motschekiewch'n fliege, "Marienkäfer fliege,
Dei Vader äs en Kriege, Dein Vater ist im Kriege,
Dei Modder äs en Pommerländ, Deine Mutter ist in Pommernland
Pommerland äs abgebrännt, Pommernland ist abgebrannt,
Motschekiewch'n fliege." Marienkäfer fliege."
söng'n de Kinner, bäs's Motschekiewch'n, was se off dr Hand hunn, fortflei't. sangen die Kinder, bis der Marienkäfer auf ihrer Hand davon flog.
   
De gruß'n Gahrd'nschnäck'n wär'n folg'ndermaß'n von'n Kinnern ahngesong'n: Die großen Gartenschnecken werden von den Kindern folgendermaßen angesungen:
"Schnäcke, Schnäcke, Schniere, Schnecke, Schnecke, Scniere,
weis' mr alle Viere, zeig mir deine Viere (gemeint sind die Fühler)

wänns'de se mr nöch' weist,

 wenn du sie mir nicht zeigst,
da schmeiß'ch dech en'n Gram'n, schmeiß ich dich in den Graben,
da fräss'n dech de Ram'n, da fressen dich die Raben,
schmeiß'ch dech en's Hönnerhaus, schmeiß ich dich in's Hühnerhaus,
da hack'n dech de Hönner aus." da hacken dich die Hühner aus."
   
"Rat'ns" wärd folg'ndermaß'n gespält: En eene Händ wärd ä Stännert oder 'was ännerscht genomm'n. Nunne wär'n de geballt'n Faiste omnänanner gedrieht on gefra't: "Raten" wird folgendermaßen gespielt: In Eine Hand kommt ein Kieselsteinchen oder etwas anderes. Nun werden die geballten Fäuste umeinander gedreht und gefragt:
"Wöckelwängk, "Wöckelwängk (?),
wu stieht dr Schränk? wo steht der Schrank?
En dr Kichche off dr Bänk In der Küche auf der Bank
ongne oder umne?" unten oder oben?
Wänn's Könd mät'n Satze färt'g äs, hält's de Faiste üwwer'nänner on läßt rate, en wälcher Händ 's Döngk äs. Wenn das Kind den Satz aufgesagt hatte, hält es die Fäuste übereinander und läßt raten, in welcher Hand das Ding ist.
   
Ä Schnellsprechvärsch äs: Ein Schnellsprechvers ist:
"Zick nick nack nowelte bowelte biwelte binka." (?)
   

Aus dem Thüringer Bauernspiegel, Heft Nr. 3 vom März 1930

Â